2011年11月11日 星期五

百喻經~ 96、詐稱眼盲喻

    昔有工匠師。為王作務不堪其苦。詐言眼盲便得脫苦。有余作師聞之,便欲自壞其目,用避苦役。有人語言:“汝何以自毀,徒受其苦。”如是愚人為世人所笑。凡夫之人,亦復如是。為少名譽及以利養,便故妄言,毀壞凈戒,身死命終墮三惡道。如彼愚人為少利故,自壞其目。
譯:
    從前有一個工匠師傅,為國王干活,受不了那樣的勞苦,他假裝說是眼瞎了,騙過了國王,逃脫了這份苦差使。另外有些工匠師傅,就想把自己眼睛弄瞎,借此逃避做不完的苦差。有人說:“你干嘛要毀壞自己的眼睛,這是白受罪。”像這樣的蠢人,是會被人笑話的。
喻:
    世間凡夫也是這樣。為博取一點名譽,或是找尋一點好處,就存心說假話,破壞清凈的戒律。在身死命終后,墮入地獄、畜生、惡鬼三惡道中。像那些工匠師傅,只是為了逃避國王的苦差,就自己把眼睛弄瞎,是同樣的愚蠢。