2011年11月4日 星期五

百喻經~ 89、得金鼠狼喻

    昔有一人在路而行。道中得一金鼠狼。心生喜踴持置懷中。涉道而進至水欲渡。脫衣置地。尋時金鼠變為毒蛇。此人深思寧為毒蛇螫殺要當懷去。心至冥感。還化為金。傍邊愚人見其毒蛇變成真實。謂為恒爾。復取毒蛇內著懷里。即為毒蛇之所蜥螫喪身殞命。世間愚人亦復如是。見善獲利內無真心。但為利養來附于法。命終之后墮于惡處。如捉毒蛇被螫而死。
譯:
    從前有一個人在路上行走,撿到一只金鼠狼,高興地跳起來,趕緊揣在懷里,仍然沿著路往前走。要渡過一條河,他把衣服脫下放在地上,一會兒金鼠狼變成一條毒蛇。這個人心想:“我寧愿被毒蛇蜇死,也要把金鼠狼帶回去。”由于誠心暗合所感動,這毒蛇又變回了金鼠狼。 旁邊的蠢人,看見毒蛇變成真金,以為總是這樣的,也捉來一條毒蛇放在懷里,結果被毒蛇咬傷,送掉了自己的生命。
喻:
    世間的蠢人也是這樣。他看到善行得到好報,但自己卻無真心行善,只是為了取得名聞利養。這是借善法為名來掩蓋自己的偽善貌,以致命終之后墮于輪回。這正像那個蠢人捉來毒蛇放在懷中,終被毒蛇咬死一樣。