2011年10月17日 星期一

百喻經~ 71、為二婦故喪其兩目喻

    昔有一人聘取二婦。若近其一為一所嗔不能裁斷。便在二婦中間正身仰臥。值天大雨屋舍霖漏。水土俱下墮其眼中。以先有要不敢起避。遂令二目俱失其明。世間凡夫亦復如是。親近邪友習行非法。造作結業墮三惡道。長處生死喪智慧眼。如彼愚夫為其二婦故二眼俱失。
譯:
    從前有一個人,娶了兩個妻子。要是他親近其中的一個,另外一個就非常不高興。他自己也沒法決定,便在兩個妻子的中間,端端正正地仰面躺著。
    一次碰到天下大雨,屋頂漏水,雨水和泥土一齊往下流,恰好掉在他眼睛里。他因為有約在先,不敢起來躲避,兩只眼睛都被泥水打瞎了。
喻:
    世間的蠢人也是這樣。親近不正當的朋友,學一些歪門邪垣,起惑造業,墮落到三惡道中,長久處于輪回之中,終于喪失了智慧之眼。就像那個蠢人,為了兩個妻子失去了雙眼一樣。