2011年10月23日 星期日

百喻經~ 77、構驢乳喻

    昔邊國人不識于驢。聞他說言驢乳甚美都無識者。爾時諸人得一父驢。欲構其乳。諍共捉之。其中有捉頭者有捉耳者。有捉尾者有捉腳者。復有捉器者各欲先得于前飲之。中捉驢根謂呼是乳。即便構之望得其乳。眾人疲厭都無所得。徒自勞苦空無所獲。為一切世人之所嗤笑。外道凡夫亦復如是。聞說于道不應求處。妄生想念。起種種邪見裸形自餓投巖赴火以是邪見墮于惡道。如彼愚人妄求于乳。
譯:
    從前有一個邊遠地方的人聽說驢奶很好吃,都想嘗嘗,卻沒有人見過驢子。 后來有幾個人得到一頭公驢,想要擠出它的奶來,大家一起將其捉住。有的捉頭,有的捉耳,有的捉尾,有的捉腳,有的捉住其他器官。大家都想先得到奶,可以嘗一嘗它的味。 其中有人捉到驢鞭,認為是乳房,就用力去擠,希望從里得到奶。大家勞累了半天,什么也沒有得到,枉費了一陣力氣,空空地毫無結果。人們都把它當作笑話來談論。
喻:
    外道凡夫也是這樣。學一些與道相違背的東西,荒謬地胡亂猜想,生出來各種錯誤的邪見。比如在大冷天裸體,忍苦自餓,投身于懸崖,或投身于火而死。由於這些邪見,后來墮于三惡道中。這跟那些妄想從公驢身上得乳的蠢人正是一樣。